素人影評：《愛情需要翻譯》 @ 2009高雄電影節｜官方部落格

《愛情需要翻譯》Paper Heart

文／單純

端著麥克風，畫面從女主角的街頭訪問開始：「你覺得真愛是什麼？」當麥克風與鏡頭大剌剌的佔聚街頭，有人佇足對女主角驚呼：「你不懂愛啊？」也有人只是無厘頭的對麥克風大喊：「我愛紐約！」這種人想必是愛情的嬉皮者。事情就是這麼發端的，為了尋找失去，或者說是從未降臨的愛情，女主角踏遍大江南北，訪問各式各樣的人們對於「愛」的想法。正當女主角在繁複的愛情理論裡打轉，愛情也踏著輕快的腳步到來，如同華爾滋般，那不規則的舞步令她著迷，也暈眩著。於是這些真愛理論和女主角所建立起的愛情框架一再激盪一再印證一再共鳴，卻也令女主角一再疑惑：「這便是愛情的樣貌嗎？」
本片的手法是「故事中的故事」，以在片中拍攝紀錄片的方式，演員真實的姓名與身分，加強了堆積厚重的虛幻與混淆。在臺灣也有導演用過這般手法，但本片對於真實與幻想的承接轉折張力更大，深深的迷惑感拉緊了觀眾的心。愛的真理或許能用動物的演變機制來解釋，但那些悄然產生的快樂與甜蜜，微妙的心意與切合，恐怕只能說是一種直覺罷了。