2009高雄電影節｜官方部落格

與「埋梗達人」中村義洋漫談∕膝關節 （原載於http://magz.roodo.com/article/1465）

蝴蝶效應並不是指大家熟悉的那部電影，大家都明白蝴蝶效應是指在一個動力系統中，初始條件下微小的變化能帶動整個系統的長期的巨大的連鎖反應。這是一種混沌現象(引用自維基百科)。

但對日本導演中村義洋而言，他的作品在本屆高雄電影節似乎就產生了蝴蝶效應。許多人從《家鴨與野鴨的置物櫃》看到了中村導演掌握小品的能力，接著從開幕超High片《一首Punk歌救地球》體驗到了什麼叫做「埋梗」這門高深學問，讓人放聲大笑，更讓人有所感動。中村義洋專題反應熱烈，多數場次在預售期間即銷售一空，為回應各位影迷熱情支持，特別開放加映場：
10/23（五） 22:30 《家鴨與野鴨的置物櫃》
10/25（日）22:30《運動裝二人組》

中村義洋擅長改編文學作品，伊坂幸太郎、山田悠介、海堂尊、藤野千夜都是他取材的對象，而且還都改得不錯，現年39歲的他算是日本中壯派導演，曾為《鬼水怪談》、《再見了，可魯》等賣座電影擔任編劇，作品中不見過度深奧難理的寂寞疏離，從《一首Punk歌救地球》、《家鴨與野鴨的置物櫃》、《225異境漫遊》、《運動服二人組》都有那麼點超現實的魔幻魅力。以下為專訪內容：

問：中村導演這幾年似乎和知名小說家伊坂幸太郎很有緣，先是改編了《家鴨與野鴨的置物櫃》，接著改編他的短篇小說《一首Punk歌救地球》，接下來還有《宅配男與披頭四搖籃曲》，導演在改編的過程中，有過和作者在作品認知上的不同嗎？

答：其實我對於原著不會有太多意見，我的老師就是崔洋一導演，我們都覺得小說或漫畫是從零到有的東西，這影響了我們對創作的態度，我們認為相對於改編來說，這樣的過程是比較辛苦的，畢竟我們身為電影導演，只不過是站在他們建立起的基礎去改編東西，因此我們會尊重原作本身理念。

但有時也會有例外，像是《家鴨與野鴨的置物櫃》，最後的謎底一定要改，因為小說中的世界是現實中無法成立的，這種時候我們就會試著嘗試修改動作。

至於《一首PUNK歌救地球》，則是在拍完《家鴨與野鴨的置物櫃》後，我們主動連絡幸太郎，希望可以再改編他的其它部作品，但其它作品都被別的公司買走拍翻版權，於是幸太郎親手拿出在雜誌上刊登的小短篇，問我要不要拍，我答應了，但小說實在太短，一開始只照著原著拍的方式根本行不通，只拍得成四十分鐘左右的小影片。後來跟製片溝通過，宇田川寧希望至少能拍成二個小時規格的電影，於是我們必須改變這個劇本。

問：不管是《一》片或是《家》片，甚至到導演的《225異境漫遊》，導演對於年青人的「逃離現實」這件事，似乎情有獨鐘，導演自己也是很反骨的年輕人嗎？

答：（導演聽了這問題與製片相視而笑，停了幾秒思考，然後覺得自已沒有反骨。）

問：在創作一個天馬行空的現實狀況時，是不是會有格外困難的感覺？

答：格外困難倒是沒有，但我在選擇這些作品時，本來就是挑選天馬行空的來拍，天馬行空的劇情要影像化，一定要加入現實考量的因素，至於如何在現實中表現想像化中的世界，這是我的興趣，很樂在其中。
---------------------------------------------------------------------

問：小說家伊坂幸太郎故事的發生背景也多半在仙台那個地方，是不是一定要呈現仙台這個地點呢？而且你的作品也非常地有別於過往我們看到的東京身影。

答：原因一，幸太郎原先場景設定在仙台，所以拍攝一定也得在仙台。原因二，在仙台出外景的好處是，大家一起住外面，不會睡過頭。要是住東京的話，有些人就會回家休息，隔天就會有遲到的問題。(笑)

問：《一首Punk歌救地球》算是我今年度看過最喜愛的電影，整個結構到最後幾分鐘徹底引爆笑點，導演如何維持這樣的故事節奏？在拍攝時導演有加入多少自己過去的趣事嗎？

答：我很喜歡埋梗，拍攝這種埋梗的劇情片讓我覺得很開心。其實我在拍攝《一》時，「完全沒有」加入自已的趣事。但在經驗與想法上，我覺得自已跟片中的逆鱗樂團的心情上有相似，那就是，不論電影票房賣不賣座，都要努力把事情做好的決定。

問：導演自己這次來台灣，對於台灣的想像，和到了真正的台灣之後會感覺有很大差別嗎？這也是您第一次到高雄嗎？能成為本屆高雄影展開幕片的感覺是？

答：臺灣對我而言有懷舊的感覺(不是指落後的意思哦)，有一種過往日本的味道，很像印象中童年的日本。六十年代的日本，就是現在的臺灣。我覺得自已的電影可以當開幕片很開心。聽高雄電影節策展人說他在香港電影節看到這部片，所以選了它，我覺得個人的力量真不可思議，先是從一個人開始，在電影節眾多片單中選了《一首PUNK歌救地球》，並且在臺灣推了一個影展，於是我的片就被很多很多人看見，這像是蝴蝶效應。事件與事件之間彼此密切結合，這樣子的際遇跟《一首 PUNK歌救地球》很像。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

問：之前有對台灣的藝人有印象的嗎？日後是否有機會和台灣藝人合作？這次來有吃到什麼好吃的讓您意猶未盡嗎？

答：不認識臺灣的藝人，頂多徐若瑄，硬要講的話算F4。剛剛吃飯時吃了佛跳牆，覺得很不錯，還有海苔蝦也不錯吃，整頓福州菜都好吃(註:當時日文翻譯還有解釋一下何謂佛跳牆，開玩笑說因為太好吃了連佛都要搶著吃，後來導演就笑了…)

問：導演的《一》片在日本似乎有點叫好不叫座，導演對這種遺憾的感想是？

答：這可能要怪宣傳公司囉，在日本上映規模不大。不過看過《一》的人，都覺得很好看哦，他們都替這部片的票房覺得可惜，並且這次的宣傳公司是第一次合作，我自已也覺得宣傳應該要再做得更大規模才是。

問：《一首Punk歌救地球》中談到了2012年是世界末日，若真有那一天，導演在那天要幹嘛？

答：嗯，那..吃肉好了。吃很多肉。

問：什麼肉？

答：肯德基…(果然很有中村式的奇特笑料